1
00:00:01,840 --> 00:00:02,840
Doux dîner.

2
00:00:13,720 --> 00:00:16,460
Ça va ?

3
00:00:18,300 --> 00:00:19,300
Non.

4
00:00:19,760 --> 00:00:23,500
J'ai juste... Oh, mon Dieu. Je ne sais pas.

5
00:00:23,740 --> 00:00:24,738
Je ne sais pas.

6
00:00:24,740 --> 00:00:25,960
Est-ce le film ?

7
00:00:26,600 --> 00:00:28,900
Eh bien, c'est l'essentiel.

8
00:00:29,720 --> 00:00:33,000
Je veux dire, je ne sais pas si je vais l'être
capable de trouver suffisamment d'argent

9
00:00:33,000 --> 00:00:37,100
temps, ou si un distributeur va même
pour l'acheter si ce n'est pas bien fait.

10
00:00:37,700 --> 00:00:40,060
Je ne sais pas quoi faire à ce stade.

11
00:00:43,100 --> 00:00:44,460
Tout ira bien, je le promets.

12
00:00:45,880 --> 00:00:47,000
Et si ce n'est pas le cas ?

13
00:00:48,160 --> 00:00:49,160
Mais ce sera le cas.

14
00:00:50,520 --> 00:00:57,440
Écoute, j'allais attendre pour te le dire
ceci, mais si vous n'en trouvez pas d'autre

15
00:00:57,440 --> 00:00:58,660
producteur, alors...

16
00:00:59,040 --> 00:01:00,040
Je vais mettre l'argent de côté.

17
00:01:01,080 --> 00:01:02,120
Êtes-vous sérieux?

18
00:01:04,340 --> 00:01:05,860
Pourquoi as-tu l’air si choqué ?

19
00:01:06,840 --> 00:01:09,720
Nous avons vécu bien pire que ça
et j'ai été là pour toi.

20
00:01:10,220 --> 00:01:12,120
Oui, mais où trouveras-tu l'argent ?

21
00:01:13,460 --> 00:01:17,580
Je ne sais pas. je vais créer une entreprise
prêt ou quelque chose comme ça.

22
00:01:18,480 --> 00:01:23,380
Si cela signifie que je dois m'en passer
toi pendant un mois pendant que tu es en Floride,

23
00:01:23,460 --> 00:01:24,840
alors qu'il en soit ainsi.

24
00:01:43,820 --> 00:01:44,820
Salut, John.

25
00:01:45,000 --> 00:01:48,760
On devrait probablement aller à la prison dans
une dizaine de minutes. On dirait du trafic

26
00:01:48,760 --> 00:01:49,760
c'est plutôt mauvais aujourd'hui.

27
00:01:50,100 --> 00:01:51,680
Ouais, ouais, pas de problème.

28
00:01:52,080 --> 00:01:59,060
Tom est dehors en train de fumer, et l'officier
Perkins a appelé pour dire qu'il

29
00:01:59,060 --> 00:02:01,820
soyez prêt pour son entretien à midi.

30
00:02:05,760 --> 00:02:06,800
Alors oui.

31
00:02:07,100 --> 00:02:10,940
Écoute, je voulais juste te remercier pour
prendre le relais ces deux derniers

32
00:02:10,940 --> 00:02:11,940
jours.

33
00:02:11,980 --> 00:02:14,200
J'ai l'impression d'être au bord de la nervosité
panne.

34
00:02:15,080 --> 00:02:17,860
En avez-vous parlé à quelqu'un ?

35
00:02:18,360 --> 00:02:23,980
Eh bien, je n'ai vraiment personne que je puisse
confiance, et je ne peux pas me permettre mon thérapeute

36
00:02:23,980 --> 00:02:29,380
plus, alors... Tu peux toujours parler à
moi. Je suis vraiment très bon avec

37
00:02:29,400 --> 00:02:36,180
Je veux dire, je n'ai même pas dit ça à Kelly
Je travaille pour toi, alors... j'ai

38
00:02:36,180 --> 00:02:38,500
je me suis toujours senti étrangement à l'aise avec toi.

39
00:02:40,000 --> 00:02:46,380
Je sais, je ressens la même chose, mais je pense
Kelly reprend ça

40
00:02:46,380 --> 00:02:51,760
il y a un lien, un peu
lien entre moi et mon école.

41
00:02:52,840 --> 00:02:56,340
C'est pourquoi je ne devrais probablement pas l'être
t'accabler de mes ennuis.

42
00:02:58,020 --> 00:03:04,680
Non, ce n'est même pas... Avez-vous... Est-ce que
il y a quelque chose qui ne va pas chez toi et

43
00:03:04,680 --> 00:03:05,680
Jim ?

44
00:03:06,060 --> 00:03:07,460
C'est bien. Pourquoi?

45
00:03:09,740 --> 00:03:11,400
J'ai juste l'impression que quelque chose ne va pas.

46
00:03:14,180 --> 00:03:16,820
Ça devient compliqué, d'accord ?

47
00:03:17,040 --> 00:03:23,120
Je veux dire, il finance essentiellement ça
tout le projet, et sans lui, le dernier

48
00:03:23,120 --> 00:03:24,640
des années de travail ne serviraient à rien.

49
00:03:24,960 --> 00:03:26,640
Donc, je suppose qu'il y a ça.

50
00:03:26,980 --> 00:03:31,680
Et il y a toujours d'autres options aussi,
alors...

51
00:03:32,090 --> 00:03:37,190
Je ne devrais pas te parler de mon
problèmes conjugaux. Si tu ne pouvais pas dire

52
00:03:37,190 --> 00:03:42,530
n'importe quoi, je veux dire, pas à Kelly et
surtout pas à Tom, je ne peux pas l'avoir

53
00:03:42,530 --> 00:03:45,470
arrêter s'il a peur qu'il y ait
quelque chose ne va pas avec le financement.

54
00:03:45,850 --> 00:03:48,770
Vous pouvez me faire confiance. Je jure.

55
00:03:49,570 --> 00:03:51,670
Complètement. Merci.

56
00:04:02,090 --> 00:04:03,090
Salut, Tom.

57
00:04:03,470 --> 00:04:08,510
Nous devrions probablement faire nos valises
et nous pourrons discuter de la stratégie pour le

58
00:04:08,510 --> 00:04:09,510
entretien en route.

59
00:04:10,710 --> 00:04:11,710
D'accord.

60
00:04:19,209 --> 00:04:24,750
Où étiez-vous?

61
00:04:26,050 --> 00:04:28,290
Pourquoi es-tu... Que faisais-tu dans mon
appartement ?

62
00:04:29,070 --> 00:04:32,490
Tu m'as donné une clé, tu te souviens ? Alors où
étais-tu ?

63
00:04:33,030 --> 00:04:34,050
Putain, pourquoi est-ce important ?

64
00:04:35,570 --> 00:04:36,910
Étais-tu avec ma mère ?

65
00:04:37,190 --> 00:04:38,230
Ouais, j'ai travaillé pour elle.

66
00:04:38,810 --> 00:04:41,210
Ce n'est pas un travail si tu n'obtiens pas
payé.

67
00:04:41,530 --> 00:04:42,550
Ce n'est pas grave.

68
00:04:43,090 --> 00:04:45,350
Si ce n'est pas grave, pourquoi ne pas l'avoir fait ?
tu viens de me le dire ?

69
00:04:45,730 --> 00:04:47,750
Parce que je savais que tu réagirais de manière excessive
comme ça.

70
00:04:48,390 --> 00:04:50,430
Est-ce que tu la baises ?

71
00:04:50,710 --> 00:04:52,430
Pourquoi penses-tu ça ?

72
00:04:52,690 --> 00:04:53,690
Tom le pense.

73
00:04:53,810 --> 00:04:54,930
Oh, Tom.

74
00:04:55,210 --> 00:04:56,210
Tu as parlé à Tom maintenant ?

75
00:04:56,540 --> 00:04:59,920
Il m'a appelé parce qu'il s'inquiétait
tu vas foirer le film.

76
00:05:00,220 --> 00:05:02,200
Je ne baise pas avec ta mère, d'accord ?

77
00:05:02,520 --> 00:05:04,200
Elle m'entraîne, et c'est tout.

78
00:05:05,300 --> 00:05:07,540
Jurer? Sur ma vie, bébé.

79
00:05:12,900 --> 00:05:16,640
Je ne veux pas que tu sois en colère. j'ai juste
Mais il y a quelque chose que je dois te dire.

80
00:05:16,920 --> 00:05:17,920
Quoi?

81
00:05:18,960 --> 00:05:20,500
Je vais en Floride avec ta mère.

82
00:05:20,780 --> 00:05:21,780
Êtes-vous sérieux?

83
00:05:22,900 --> 00:05:25,480
C'est pour le procès, d'accord ? C'est vraiment un
grande opportunité.

84
00:05:25,760 --> 00:05:29,520
C'est, tu sais, pour la vraie vie
expérience. Et c'est pour un film

85
00:05:29,720 --> 00:05:33,280
Si tu pars en voyage avec ma mère,
nous avons fini.

86
00:05:34,020 --> 00:05:35,280
Attends, tu es sérieux ?

87
00:05:35,600 --> 00:05:36,600
Je suis.

88
00:05:36,840 --> 00:05:40,540
Putain, pourquoi essaies-tu toujours de faire
je choisis entre toi et ta mère ?

89
00:05:40,840 --> 00:05:44,820
Parce que tu ne peux pas nous avoir tous les deux. Mais
il ne s'agit pas de vous avoir tous les deux. Je

90
00:05:44,820 --> 00:05:46,120
toi et moi travaillons pour elle.

91
00:05:46,400 --> 00:05:47,400
C'est tout.

92
00:05:47,740 --> 00:05:50,900
Eh bien, tu ferais mieux de décider ce qu'il y a de plus
important.

93
00:06:09,719 --> 00:06:11,120
Hé. Oh, hé.

94
00:06:11,680 --> 00:06:14,260
Je pense que Kelly est à l'école toute la journée.

95
00:06:14,500 --> 00:06:15,900
Ouais, c'est pourquoi je suis ici.

96
00:06:16,800 --> 00:06:18,340
Était-elle bouleversée par la Floride ?

97
00:06:19,200 --> 00:06:20,900
Ouais, elle pense qu'on a une liaison.

98
00:06:21,680 --> 00:06:24,150
Oh mon Dieu. Elle est tellement irrationnelle.

99
00:06:24,970 --> 00:06:29,870
Je veux dire, je déteste dire ça parce qu'elle est
ma fille, mais si elle ne voit pas quoi

100
00:06:29,870 --> 00:06:34,830
c'est une énorme opportunité pour vous, alors
elle n'est pas faite pour toi.

101
00:06:35,670 --> 00:06:38,870
J'aimerais juste qu'elle ne soit pas si méfiante.

102
00:06:40,110 --> 00:06:45,390
Ouais, et bien, Kelly a toujours été jalouse,
mais je ne l'ai jamais vue aussi bien

103
00:06:45,390 --> 00:06:47,870
paranoïaque. Ouais, ouais.

104
00:06:48,170 --> 00:06:49,170
Je veux dire...

105
00:06:49,360 --> 00:06:53,800
Il n'y a aucune raison pour qu'elle le soit
méfiant de tout ce qui se passe entre

106
00:06:55,140 --> 00:06:58,120
Eh bien, peut-être qu'elle le fait.

107
00:06:59,780 --> 00:07:00,780
Pourquoi?

108
00:07:01,520 --> 00:07:07,360
Et bien, parce que j'ai un faible pour toi,
et je suis presque sûr que tu as un faible pour

109
00:07:07,360 --> 00:07:08,700
moi aussi. Je veux dire, n'est-ce pas ?

110
00:07:09,240 --> 00:07:10,300
Oh, mon Dieu.

111
00:07:12,800 --> 00:07:14,920
Écoute, John, je ne peux pas.

112
00:07:15,260 --> 00:07:17,180
D'accord. D'accord.

113
00:07:18,130 --> 00:07:20,070
Dis-moi juste que je ne suis pas fou.

114
00:07:20,350 --> 00:07:22,310
Et dis-moi que tu le ressens aussi.

115
00:07:22,730 --> 00:07:23,730
Droite?

116
00:07:25,150 --> 00:07:30,130
Écoute, je mentirais si je disais que non
sais de quoi tu parles.

117
00:07:31,050 --> 00:07:33,650
Mais je dois penser à ma fille.

118
00:07:33,990 --> 00:07:40,370
Et ce film et tous les problèmes de mon
mariage. Je veux dire, il y en a juste beaucoup

119
00:07:40,370 --> 00:07:44,410
se passe en ce moment. Et je ne pense pas que je
peut ajouter à cela.

120
00:07:45,750 --> 00:07:48,790
En plus... je ne sais pas si je peux parler
moi avec toi.

121
00:07:49,350 --> 00:07:50,370
Pourquoi dois-tu le faire ?

122
00:07:50,650 --> 00:07:52,690
Pour toutes les raisons que je viens de dire.

123
00:07:54,830 --> 00:07:57,110
John, j'aime ma fille.

124
00:07:57,750 --> 00:08:04,250
Et si je devais m'en prendre à son petit ami,
ce serait juste la pire chose qui soit

125
00:08:04,250 --> 00:08:05,270
le monde que je pourrais faire.

126
00:08:06,190 --> 00:08:07,190
Ouais.

127
00:08:07,790 --> 00:08:14,650
Si je pars en voyage avec toi, elle ne le fera pas
je ne serai plus ma petite amie.

128
00:08:17,840 --> 00:08:22,560
Eh bien, nous aurons un, vous savez, un mois ou
donc pour comprendre cela.

129
00:08:24,860 --> 00:08:31,860
Donc tu n'as pas encore pris ta décision
si je dois rester ici avec Kelly ou venir

130
00:08:31,860 --> 00:08:33,100
à Jacksonville avec moi ?

131
00:08:33,419 --> 00:08:34,860
Non, non, je l'ai fait.

132
00:08:35,080 --> 00:08:36,120
Je l'ai certainement fait.

133
00:08:36,440 --> 00:08:37,440
Et?

134
00:08:39,900 --> 00:08:40,900
Bien...

135
00:10:14,120 --> 00:10:15,120
Merci.

136
00:10:55,760 --> 00:10:56,760
Ha ha ha.

137
00:20:21,100 --> 00:20:22,100
Oui.

138
00:22:15,050 --> 00:22:16,050
Pouah.

139
00:24:15,920 --> 00:24:16,920
Putain de merde.

140
00:27:10,510 --> 00:27:11,750
N'engourdissez pas sa jambe.

141
00:27:12,550 --> 00:27:13,550
Jésus.

142
00:29:01,520 --> 00:29:02,520
C'est vraiment le cas.

143
00:30:02,960 --> 00:30:03,960
Ouais.

144
00:31:46,440 --> 00:31:47,640
On devrait se pencher sur ça.

145
00:31:48,620 --> 00:31:52,260
Oh mon Dieu

146
00:31:52,260 --> 00:31:57,720
Dieu.

147
00:35:26,960 --> 00:35:32,080
je ne vois pas pourquoi cela poserait un problème
est-ce que tu le baises, est-ce que tu baises mon

148
00:35:32,080 --> 00:35:37,260
petit ami, tu sais à quel point tu es fou
Je n'ai pas l'air aussi fou que toi en ce moment

149
00:35:37,260 --> 00:35:44,140
je baise le petit ami de ta fille
je ne ferais jamais une chose pareille, je vais le dire

150
00:35:44,140 --> 00:35:49,940
si John fait ce petit voyage avec
toi, je lui dirai et il ne sera jamais d'accord

151
00:35:49,940 --> 00:35:53,980
payer pour ton petit film pourquoi tu
fais-moi ça

152
00:35:57,040 --> 00:35:58,500
vous la même question.

153
00:35:59,060 --> 00:36:04,100
Tu ne saboterais pas ça pour moi après
tout ce que j'ai fait pour toi.

154
00:36:05,040 --> 00:36:07,020
Après tout ce que tu m'as fait ?

155
00:36:07,520 --> 00:36:08,520
Oui.